6-10.12.2023 / Białystok

Chińskie alternatywne transformacje

Rozpoczęcie: 4 grudnia 2015 18:00
Zakończenie: 4 grudnia 2015 19:30

Chińskie transformacje należą do najbardziej fascynujących współczesnych zjawisk politycznych i kulturowych. W latach 90. animacja, produkowana w dużych studiach, przestała poszukiwać nowych form umożliwiających połączenie tradycyjnej chińskiej sztuki z animowanym medium i zwróciła się w stronę uproszczeń oraz konsumpcjonizmu. Odnowa artystycznego języka, oddającego uczucia i poglądy jednostek, jest zasługą nielicznej grupy głównie młodych artystów. Wśród nich jest Lei Lei, utalentowany animator, obecnie przebywający na rezydencji we Francji. Jego surrealistyczne filmy My My i Missing One Player łączą dziecinną, naiwną wyobraźnię z niepokojącą oprawą wizualna. Shen Jie z Szanghaju, autor nienarracyjnych Run! i Jąkała lubuje się w zapętlonych sekwencjach przepełnionych subwersywnością i deformacjami. Historia i specyficzna pamięć historyczna utkana z traum i niedomówień tematyzowane są w filmach Pan Tianshou Joe Changa, Chasing Wu Chao i Xia Weilun oraz Ketchup Guo Chunning i Yan Baishena. Guo Chunning wykłada na Uniwersytecie Renmin w Pekinie, gdzie jej studentka Yao Liu zrealizowała intymny i poruszający Short-Sighted. Animowane wideoklipy to osobna i równie interesująca historia. Sunday Morning powstał dla punkowego zespołu Joyside w słynnej, pekińskiej wtwórni Maybe Mars, która tworzyła i stymulowała alternatywną scenę muzyczną chińskiej stolicy poprzez produkcję, nagrania, koncerty i promocję. Maybe Mars wyrażało sprzeciw wobec mainstreamu pełnego kiczowatej estetyki i ultra-seksualnch narracji. Chick Chick autorstwa Superfun dla Wang Rong Rollin mogłoby być przykładem tego rodzaju praktyki, gdyby nie zawarte w nim autoironia i gry ze stereotypami płciowymi.

Kurator/Curator: Olga Bobrowska

1. Sunday Morning, dir./reż. & prod. Maybe Mars, China 2001, 1’44”
2. Chick Chick, dir./reż. Superfun, prod. Wujixing Culture, China 2014, 3’50”
3. My My, dir./reż. & prod. Lei Lei, China 2011, 4’33”
4. Run!, dir./reż. & prod. Shen Jie, China 2012, 3’22”
5. Short-Sighted, dir./reż. Yao Liu, prod. Renmin University of China, China 2015, 3’40”
6. Ketchup, dir./reż. & prod. Guo Chunning, Yan Baishen, China 2012, 6’28”
7. Pan Tianshou, dir./reż. Joe Chang, prod. Joe’s Film, China 2003, 5’23”
8. Missing One Player, dir./reż. and prod. Lei Lei, China 2015, 4’32”
9. Stammer, dir./reż. & prod. She Jie, China 2013, 3’15”
10. Chasing, dir./reż. Chao Wu, Weilun Xia, China 2011, 27′

Total: 64 min


RUN_CH_s_05 Ketchup_CH_s_02 Missing one player_CH_s_03 Stammer_CH_s_01 Pan Tianshou_CH_s_04