English
16. MFFK ŻUBROFFKA – selekcja konkursowa
Festiwalowi selekcjonerzy spośród prawie 4500 zgłoszeń z całego świata (w tym m.in. z Algierii, Botswany, Wietnamu, Kolumbii, Chile, Filipin, Peru, Sri Lanki, Urugwaju, Panamy, Zambii, Uzbekistanu, Syrii, Singapuru, Tadżykistanu, Hongkongu, Nigerii, Malty, Nepalu, Kambodży, Wybrzeża Kości Słoniowej i Luksemburga) – wyłonili 122 filmy, które powalczą o nagrody 16. edycji Międzynarodowego Festiwalu Filmów Krótkometrażowych ŻUBROFFKA!
Do zdobycia jest Grand Prix festiwalu oraz nagrody w konkursach polskich (Fabuła.pl, Animacja.pl, Dokument.pl), międzynarodowych (Okno na Wschód, Cały ten Świat) i konkursach o formule otwartej dla wszystkich twórców (Kids, Music video, Na skraju i – nowość! – Midnight shorts).
Podczas Festiwalu zostaną także przyznane nagrody specjalne za najlepszą Animację, Dokument, Fabułę, Zdjęcia i Muzykę. Swoje nagrody przyzna jury polskich i zagranicznych dziennikarzy, a jeden z filmów otrzyma nagrodę publiczności, czyli Dzikiego Żubra!
KONKURS ANIMACJA.PL / ANIMATION.PL COMPETITION
3 GENARRATIONS, reż./dir. Paulina Ziółkowska, Polska/Poland 2021, 8’32”
BYŁO SOBIE MORZE… / ONCE THERE WAS A SEA…, reż./dir. Joanna Kożuch, Polska/Poland 2022, 16’24”
FIGURY NIEMOŻLIWE I INNE HISTORIE I, reż./dir. Marta Pajek, Polska/Poland 2021, 16’10”
HOMEBIRD, reż./dir. Ewa Smyk, Wielka Brytania/United Kingdom 2021, 10’
MILLENNIUM, reż./dir. Daria Godyń, Polska/Poland 2020, 8’17”
ON TIME, reż./dir. Zbigniew Czapla, Polska/Poland 2021, 5’30”
PEWNEGO RAZU W IZRAELU / ONCE UPON A TIME IN ISRAEL, reż./dir. Weronika Szyma, Polska/Poland 2021, 10’44”
PUSTY POKÓJ / EMPTY ROOM, reż./dir. Jakub Baniak, Polska/Poland 2020, 15’30”
SLOW LIGHT, reż./dir. Kijek/Adamski, Polska/Poland 2022, 11’
WIZYTA / THE VISIT, reż./dir. Mateusz Jarmulski, Polska/Poland 2021, 7’
KONKURS DOKUMENT.PL / DOCUMENTARY.PL COMPETITION
LATA ŚWIETLNE / LIGHT YEARS, reż./dir. Monika Proba, Polska/Poland 2021, 27’34”
MOODY, reż./dir. Karolina Karwan, Tomasz Ratter, Polska/Poland 2022, 30’
OPOWIEDZ MI O MNIE / TELL ME MY STORY, reż./dir. Maciej Miller, Polska/Poland 2022, 22’24”
TEMPO HOME, reż./dir. Kamil Bembnista, Polska/Poland 2022, 20’23”
KONKURS FABUŁA.PL / FICTION.PL COMPETITION
DIABEŁ / THE DEVIL, reż./dir. Jan Bujnowski, Polska/Poland 2022, 19’
MARTWE MAŁŻEŃSTWO / A DEAD MARRIAGE, reż./dir. Michał Toczek, Polska/Poland 2022, 18’35”
SYNTHOL, reż./dir. Piotr Trojan, Polska/Poland 2021, 24’13”
ULEGŁOŚĆ / SUBMISSION, reż./dir. Michał Ciechomski, Polska/Poland 2020, 26’50”
ZANIM ZASNĘ / BY THE TIME I FALL ASLEEP, reż./dir. Damian Kosowski, Polska/Poland 2020, 18’08”
KONKURS OKNO NA WSCHÓD / EASTWARD WINDOW COMPETITION
ՀԱՋՈՐԴ ԿԱՅԱՐԱՆԸ ԴՐԱԽՏ / NEXT STATION PARADISE, reż./dir. Harut Makyan, Armenia 2022, 25’
ARKA, reż./dir. Natko Stipaničev, Chorwacja/Croatia 2020, 14’
GRANNY’S SEXUAL LIFE, reż./dir. Urška Djukić, Émilie Pigeard, Słowenia/Slovenia 2021, 13’40”
HANDBOOK, reż./dir. Pavel Mozhar, Niemcy, Białoruś/Germany, Belarus 2021, 26’
LITURGY OF ANTI-TANK OBSTACLES, reż./dir. Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk, Stany Zjednoczone, Ukraina/USA, Ukraine 2022, 12’09”
MILÝ TATI / LOVE, DAD reż./dir. Diana Cam Van Nguyen, Czechy/Czech Republic 2021, 12’
PA VEND / DISPLACED, reż./dir. Samir Karahoda, Kosowo/Kosovo, 2021, 14’38”
PRÁZDNA MNOŽINA / NO ELEMENTS, reż./dir. Barbara Vojtašáková, Słowacja/Slovakia 2022, 24’48”
РУБІЖ / FRONTIER, reż./dir. Tymofii Biniukov, Ukraina/Ukraine 2022, 14’55”
SEVEREN POL / NORTH POLE, reż./dir. Marija Apcevska, Republika Macedonii Północnej, Serbia/Macedonia, Serbia 2021, 15’
TECHNO, MAMA, reż./dir. Saulius Baradinskas, Litwa/Lithuania 2021, 18’
WHEN NIGHT MEETS DAWN, reż./dir. Andreea Borțun, Rumunia/Romania 2021, 19’
ZJAVENIE JÁNA / REVELATION OF JOHN, reż./dir. Andrej Kolencik, Słowacja/Slovakia 2022, 11’16”
KONKURS CAŁY TEN ŚWIAT / WHOLE WIDE WORLD COMPETITION
AN IMPOSSIBLE LOVE STORY, reż./dir. Javier Alonso, Chile 2021, 26’14”
BESTIA, reż./dir. Hugo Covarrubias, Chile 2021, 15’
DATSUN, reż./dir. Mark Albiston, Nowa Zelandia/New Zealand 2021, 15’
DOMAR, reż./dir. Alcibiade Cohen, Francja/France 2021, 14’26”
IMPORTANT POLICE SHIT, reż./dir. Andrew T. Betzer, Stany Zjednoczone/USA 2020, 12’09”
IN FLOW OF WORDS, reż./dir. Eliane Esther Bots, Niderlandy/Netherlands 2021, 22’15”
IN THE JAM JAR, reż./dir. Colin Nixon, Kanada/Canada 2021, 12’53”
LA FLÛTE ENCHANTÉE, reż./dir. Geordy Couturiau, Francja/France 2021, 26’30”
MAALBEEK, reż./dir. Ismaël Joffroy Chandoutis, Francja/France 2020, 15’51”
MOTORCYCLIST’S HAPPINESS WON’T FIT INTO HIS SUIT, reż./dir. Gabriel Herrera, Meksyk/Mexico 2021, 10’
NEON PHANTOM, reż./dir. Leonardo Martinelli, Brazylia/Brazil 2021, 20’
NOIR-SOLEIL, reż./dir. Marie Larrivé, Francja/France 2021, 20’
RADIO SILENCE, reż./dir. Kerren Lumer-Klabbers, Dania/Denmark 2021, 16’
THE SEINE’S TEARS, reż./dir. Yanis Belaid, Eliott Benard, Nicolas Mayeur, Etienne Moulin, Hadrien Pinot, Lisa Vicente, Philippine Singer, Alice Letailleur, Francja/France 2021, 8’49”
VO, reż./dir. Nicolas Gourault, Francja/France 2021, 19’
WARSHA, reż./dir. Dania Bdeir, Liban/Lebanon 2021, 15’
KONKURS MIDNIGHT SHORTS / MIDNIGHT SHORTS COMPETITION
永別 / PART FOREVER, reż./dir. Alan Chung-An, Ou, Tajwan/Taiwan 2021, 12’
BUG BITES, reż./dir. Daniel DelPurgatorio, Stany Zjednoczone/USA 2021, 8’
CALVING, reż./dir. Louis Bhose, Wielka Brytania, Irlandia/United Kingdom, Ireland 2021, 11’49”
EARWORM, reż./dir. Bryan M. Ferguson, Szkocja/Scotland 2022, 1’40”
EVERY TIME WE MEET FOR ICE CREAM YOUR WHOLE FUCKING FACE EXPLODES, reż./dir. Anthony Cousins, Stany Zjednoczone/USA 2020, 7’06”
LA FÉE DES ROBERTS / THE BOOB FAIRY, reż./dir. Léahn Vivier-Chapas, Francja/France 2021, 13’
LES DÉMONS DE DOROTHY / THE DEMONS OF DOROTHY, reż./dir. Alexis Langlois, Francja/France 2021, 29’
STUFFED, reż./dir. Theo Rhys, Wielka Brytania/United Kingdom 2021, 19’18”
THE DEAD COLLECTORS, reż./dir. Brendan Cleaves, Wielka Brytania/United Kingdom 2021, 12’
THEY SALIVATE, reż./dir. Ariane Boukerche, Francja/France 2020, 19’43”
WOLF IN DUDE’S CLOTHING, reż./dir. Solmund MacPherson, Kanada/Canada 2021, 12’57”
YUMMY MUMMY, reż./dir. Gabriela Staniszewska, Wielka Brytania/United Kingdom 2022, 14’30”
KONKURS MUSIC VIDEO / MUSIC VIDEO COMPETITION
ANIMAL COLLECTIVE: WE GO BACK, reż./dir. Winston W Hacking, Michael Enzbrunner, Stany Zjednoczone/USA 2022, 3’25”
BLACK COUNTRY, NEW ROAD: CONCORDE, reż./dir. Maxim Kelly, Wielka Brytania/United Kingdom 2021, 6’26”
BLACK MIDI: SUGAR/TZU, reż./dir. Noel Paul, Wielka Brytania, Liban/United Kingdom, Lebanon 2022, 3’55”
BOYS NOIZE & KELSEY LU FT. CHILLY GONZALES: RIDE OR DIE, reż./dir. Lijun Danica Tan, Stany Zjednoczone/USA 2021, 4’06”
DAVE EAST, JAY ELECTRONICA: NO HOODIE, reż./dir. Sean Wehrli, Stany Zjednoczone/USA 2021, 3’38”
DAVID LINDMER: OMEN, reż./dir. DRUST, Wielka Brytania/United Kingdom 2021, 4’54”
DEERHOOF: PLANT THIEF, reż./dir. Molly Fairhurst, Wielka Brytania/United Kingdom 2021, 3’11”
DOECHII: CRAZY, reż./dir. Sarah Catherine Prinz, Stany Zjednoczone/USA 2022, 3’22”
LIL NAS X FT. JACK HARLOW: INDUSTRY BABY, reż./dir. Christian Breslauer, Stany Zjednoczone/USA 2021, 3’55”
LOUIS PRINCE: ICE CREAM ISLAND, reż./dir. Joel Plosz, Stany Zjednoczone/USA 2022, 4’11”
RESIDENTE – THIS IS NOT AMERICA, reż./dir. Gregory Ohrel, Stany Zjednoczone/USA 2022, 4’09”
RUDIMENTAL X SKREAM: SO SORRY, reż./dir. Iain Simpson, Wielka Brytania/United Kingdom 2021, 4’35”
RYSY: KILO, reż./dir. Filip Załuska, Polska/Poland 2021, 4’16”
TEKTONIKA X ALICK (ĆPAJ STAJL) X JERZYK KRZYŻYK: KARMA, reż./dir. Krzysztof Skonieczny, Polska/Poland 2022, 4’31”
KONKURS KIDS / KIDS COMPETITION
6+
BIG BOX, reż./dir. Nuria Torreño, Hiszpania/Spain 2021, 6’35”
CHILDREN OF GAINMORE: HOW THEY FOUND IT, reż./dir. Petr Mischinger, Czechy/Czech Republic 2021, 8’30”
DIDI / ДИДИ, reż./dir. Irina Tarasova, Białoruś/Belarus 2021, 16’30”
DON’T BLOW IT UP, reż./dir. studenci/students FAMU – Film and TV School of the Academy of Performing Arts in Prague, Czechy/Czech Republic 2022, 7’17”
EMPTY LITTLE PEOPLE, reż./dir. Josh O’Caoimh, Mikai Geronimo, Irlandia/Ireland 2021, 2’05”
I’M NOT AFRAID!, reż./dir. Marita Mayer, Norwegia/Norway 2022, 7’02”
LOST & FOUND / ΑΠΟΛΕΣΘΈΝΤΑ, reż./dir. Vivian Papageorgiou, Grecja/Greece 2021, 9’14”
LUCIA IN THE NIGHT, reż./dir. Daniele Zen, Vernante Pallotti, Włochy/Italy 2021, 4’11”
MY NAME IS FEAR / MAM NA IMIĘ STRACH, reż./dir. Eliza Płocieniak-Alvarez, Niemcy/Germany 2021, 5’28”
PICCOLINO. UNA AVENTURA EN LA CIUDAD, reż./dir. Giovanni Maccelli, Hiszpania/Spain 2020, 15’
SANCTUARY, reż./dir. Eva Matějovičová, Czechy/Czech Republic 2021, 4’30”
SUZIE IN THE GARDEN / ZUZA V ZAHRADÁCH, reż./dir. Lucie Sunková, Czechy/Czech Republic 2022, 13’19”
THE MAGIC BOOK / ВОЛШЕБНАЯ КНИГА, reż./dir. Tatyana Kublitskaya, Białoruś/Belarus 2021, 13’
THE PAPER PLANE / طيّارة الورق, reż./dir. Siew May Khoo, Jay Septimo, Pamela Farhat, Michel Doumit, Liban/Lebanon 2021, 5’
WHEN IT COMES FROM THE EARTH / SI VIENE DE LA TIERRA, reż./dir. Katalin Egely, Węgry/Hungary 2021, 4’
WYCINANKI / CUT-OUTS, reż./dir. Marta Gabiga, Polska/Poland 2022, 4’
10+
CRACKED, reż./dir. Mahmut Taş, Turcja/Turkey 2021, 5’
DRIBBLE, reż./dir. Ali Lavarimonfared, Nazafarin Hassanpour, Iran 2021, 14’55”
FUNDAMENTALS OF ART, reż./dir. David Payne, Czechy/Czech Republic 2020, 5’37”
GIOVANNI, reż./dir. Marco Di Gerlando, Ludovica Gibelli, Włochy/Italy 2021, 5’
HOW I GOT MY WRINKLES / L’EFFET DE MES RIDES, reż./dir. Claude Delafosse, Francja/France 2022, 12’
I WIN, reż./dir. Evgenia Taneva, Bułgaria/Bulgaria 2020, 3’12”
THE MOST BORING GRANNY IN THE WHOLE WORLD, reż./dir. Damaris Zielke, Niemcy/Germany 2022, 7’02”
12+
ABURAYHAN, reż./dir. Younes Ghazali Kafashian, Iran 2020, 1’46”
ASTRA, reż./dir. Michał Łubiński, Polska/Poland 2022, 14’59”
COQUE, reż./dir. Miguel Angel Faura, Juanma Falcón, Hiszpania/Spain 2020, 20’
DESERT LIGHTS / ESTRELLAS DEL DESIERTO, reż./dir. Katherina Harder Sacre, Chile/Chile 2022, 18’55”
FRIEND, reż./dir. Andrey Svetlov, Białoruś/Belarus 2021, 20’30”
GEN TREE / דור העץ, reż./dir. Ronni Shalev, Alon Sharabi, Hod Adler, Izrael/Israel 2020, 3’07”
HOLLYWOOD, reż./dir. Tia Kouvo, Szwecja/Sweden 2022, 13’30”
IN THE UPPER ROOM, reż./dir. Alexander Gratzer, Austria 2022, 8’09”
LOVE IS JUST A DEATH AWAY / JSME SI O SMRT BLÍŽ, reż./dir. Bára Anna Stejskalová, Czechy/Czech Republic 2020, 11’06”
MY GRANDMA IS A VEGETARIAN, reż./dir. studenci/students, Republika Korei/Republic of Korea 2021, 5’
15+
BREAKFAST / EL DESAYUNO, reż./dir. Ander Duque Carnés, Hiszpania/Spain 2020, 3’15”
DAY DREAM, reż./dir. Jiang Dong, Chiny/China 2021, 15’
INSEKT / INSECT, reż./dir. Marcin Podolec, Polska/Poland 2021, 29’50”
MISOPHONIA ORCHESTRA, reż./dir. Daniela Hýbnerová, Czechy/Czech Republic 2022, 5’59”
MOM IS ALWAYS RIGHT, reż./dir. Marie Urbánková, Czechy/Czech Republic 2022, 7’39”
PUSZCZA: DYPTYK / THE WILDWOOD DIPTYCH, reż./dir. Szymon Ruczyński, Katarzyna Małyszko, Polska/Poland 2021, 9’03”
UNTITLED PROJECT / BEZ TYTUŁU, reż./dir. Kacper Buratyński, Polska/Poland 2021, 8’58”
KONKURS NA SKRAJU – EKSPERYMENT I WIDEO-ART / ON THE EDGE – EXPERIMENT AND VIDEO-ART COMPETITION
38, reż./dir. Joanna Rytel, Szwecja/Sweden 2021, 13’
CLARICE INTO THE ABYSS / CLARICE DANS LES ABYSSES, reż./dir. Philippe Roux, Francja/France 2021, 13’21”
DOLL+: BODY TRANSMIGRATION IN ITS IDEAL FANTASY / 身体进化幻想, reż./dir. Ran Zhou Kanada/Canada 2020, 13’22”
HARDLY WORKING, reż./dir. Total Refusal, Austria 2022, 20’34”
HIS NAME WAS CARGO / LO CHIAMAVANO CARGO, reż./dir. Marco Signoretti, Włochy/Italy 2021, 17’28”
PRECAUTIONARY MEASURE, reż./dir. Lizzy Deacon, Ika Schwander, Niderlandy/Netherlands 2021, 14’
SWALLOW THE UNIVERSE, reż./dir. Nieto, Francja/France 2021, 12’18”
THE SOWER OF STARS / EL SEMBRADOR DE ESTRELLAS, reż./dir. Lois Patiño, Hiszpania/Spain 2021, 25’
Wysyłam...