polski
18. ISFF ŻUBROFFKA selection
Festival reviewers watched and analysed almost 1,100 submitted movies from all over the world (including Tunisia, Mexico, Moldova, Bosnia and Herzegovina, Colombia, Chile, United Arab Emirates, Slovenia, Mauritania, Hong Kong, Armenia, Indonesia, Denmark, Azerbaijan, Kosovo, Haiti, Singapore, Albania, Taiwan, Malaysia, Hong Kong, Kazakhstan, Montenegro) to choose 102 movies that will compete for the awards of the 18th edition of the ŻUBROFFKA International Short Film Festival!
The creators can win the Grand Prix of the festival and prizes in national competitions (Feature.pl, Animation.pl, Documentary.pl), international competitions (Eastward Window, Whole Wide World) and competitions open to all moviemakers (Kids, Youth, Music Video , On the Edge and Midnight Shorts).
At the Festival, special prizes will also be awarded for the best Animation, Documentary, Feature, Cinematography, and Music. Another awards will be awarded by a jury of Polish and foreign journalists, as well as a Young Jury representing the voices of students. Moreover, the festival audience will choose the movie that will receive the Wild Bison, the Audience Award!
ANIMATION.PL COMPETITION
CUD / THE MIRACLE, reż./dir. Ewa Borysewicz, Polska/Poland 2024, 30′
DZIEWCZYNKA DO ORZECHÓW / NUTCRACKER GIRL, reż./dir. Michalina Musialik, Polska/Poland 2023, 14’03”
INNEGO KOŃCA NIE BĘDZIE / THERE WILL BE NO OTHER END, reż./dir. Piotr Milczarek, Polska/Poland 2024, 8’04”
JOKO, reż./dir. Izabela Plucińska, Polska, Czechy, Niemcy/Poland, Czechia, Germany 2024, 15′
PUSTE PRZESTRZENIE / VOID SPACES, reż./dir. Marta Koch, Polska/Poland 2024, 13’42”
ROSÓŁ Z KACZKI / DUCK BROTH, reż./dir. Maria Dakszewicz, Polska/Poland 2024, 4’41”
SHEEP OUT, reż./dir. Zofia Klamka, Polska/Poland 2023, 8′
FICTION.PL COMPETITION
DRZEWA UMIERAJĄ OD KORZENI / TREES SPOIL FROM THE ROOTS, reż./dir. Franciszek Berbeka, Polska/Poland 2024, 13’42”
HEM, reż./dir. Konrad Kultys, Polska/Poland 2024, 27′
LAMENT NO. 1, reż./dir. Jakub Jakubik, Polska/Poland 2023, 27′
LASKI FOREVER / CHICKS FOREVER, reż./dir. Michalina Medyńska, Polska/Poland 2023,15’14”
PIES POGRZEBANY / DOG DAYS ARE OVER, reż./dir. Kinga Pudełek, Polska/Poland 2024, 22’35”
TANIEC W NAROŻNIKU / DANCING IN THE CORNER, reż./dir. Jan Bujnowski, Polska/Poland 2024, 13′
DOCUMENTARY.PL COMPETITION
BIEGNIJ MONIA, BIEGNIJ / RUN MONNIE, RUN, reż./dir. Karolina Biesiacka, Polska/Poland 2024, 20′
CZYSTE NIEBO / CLEAR SKY, reż./dir. Marcin Kundera, Polska/Poland 2024, 21’39”
DUCH / THE GHOST, reż./dir. Jakub Gomółka, Polska/Poland 2024, 6’55”
ECHO, reż./dir. Emi Buchwald, Polska/Poland 2023, 20’03”
ŁÓDŹ PODWODNA / SUBMARINE, reż./dir. Oliwia Zakrzewska, Polska/Poland 2024, 17’30”
NA PUSTYM POLU / IN THE EMPTY FIELD, reż./dir. Angelika Cygal, Polska/Poland 2023, 10′
SZALONA MIŁOŚĆ / CRAZY LOVE, reż./dir. Martyna Peszko, Polska/Poland 2023, 30′
TY RZEKO / YOU RIVER, reż./dir. Izabela Zubrycka, Polska/Poland 2024, 9′
WHOLE WIDE WORLD COMPETITION
AS GAIVOTAS CORTAM O CÉU / SEAGULLS CUT THROUGH THE SKY, reż. /dir. Mariana Bártolo, Guillermo García López, Portugalia, Francja/Portugal, France 2023, 18’
DES RÊVES EN BATEAUX PAPIERS / DREAMS LIKE PAPER BOATS, reż./dir. Samuel Suffren, Haiti 2024, 18’45”
DI ER GE HAI ZI / THE SECOND CHILD, reż./dir. Luo Runxiao, Chiny/China 2023, 20’
IL COMPLEANNO DI ENRICO / THE BIRTHDAY PARTY, reż./dir. Francesco Sossai, Niemcy, Francja, Włochy/Germany, France, Italy 2023, 17’
LA PERRA, reż./dir. Carla Melo Gampert, Francja, Kolumbia/France, Colombia 2023, 14’
LE SEXE DE MA MÈRE / PEEPING MOM, reż./dir. Francis Canitrot, Francja/France 2023, 14’50”
LANAWARU, reż./dir. Angello Faccini Rueda, Kolumbia, Meksyk, Stany Zjednoczone/Colombia, Mexico, USA 2024, 16’
LEMON TREE, reż./dir. Rachel Walden, Stany Zjednoczone/USA 2023, 17’
MAJONEZË, reż./dir. Giulia Grandinetti, Włochy/Italy 2024, 20’
MINHA MÃE É UMA VACA / MY MOTHER IS A COW, reż./dir. Moara Passoni, Brazylia/Brazil 2024, 15’
NATUREZA HUMANA / HUMAN NATURE, reż./dir. Mónica Lima, Portugalia, Niemcy/Portugal, Germany 2023, 25’
NUN OR NEVER, reż./dir. Heta Jäälinoja, Finlandia/Finland 2023, 10’52”
RINHA / COMBAT, reż./dir. Rita M. Pestana, Brazylia, Portugalia/Brazil, Portugal 2023, 22’
SOPA FRIA / COLD SOUP, reż./dir. Marta Monteiro, Portugalia, Francja/Portugal, France 2023, 9’
SÖDER, reż./dir. Raoul Bruck, Austria 2024, 27’
TRÆER MALET I TJÆRE / TREES PAINTED IN TAR, reż./dir. Casper Rudolf, Dania, Francja/Denmark, France 2024, 14’
EASTWARD WINDOW COMPETITION
3MWh, reż./dir. Marie-Magdalena Kochová, Czechy/Czechia 2024, 12’
ALDI, reż./dir. Giorgi Arabuli, Gruzja/Georgia 2024, 18’11”
APÁD / YOUR DAD, reż./dir. Anita Kühnel Szabó, Węgry/Hungary 2023, 16’01”
APELURI NEPRELUATE / MISSED CALLS, reż./dir. Andreea Păiș, Rumunia/Romania 2023, 24’
DIAMOND BEAUTY, reż./dir. Anna Korom, Węgry/ Hungary 2023, 29’59”
DODATKOVI STSENY / ADDITIONAL SCENES, reż./dir. Roman Khimei, Yarema Malashchuk, Ukraina/Ukraine 2024, 14’
GRITTY EYES, reż./dir. Juraj Janiš, Słowacja/Slovakia 2023, 30’
I DIED IN IRPIN, reż./dir. Anastasiia Falileieva, Czechy, Słowacja, Ukraina/Czechia, Slovakia, Ukraine 2024, 11’30”
LAIMINGŲ KITŲ! / HAPPY NEXT YEAR!, reż./dir. Lukas Kacinauskas, Litwa/Lithuania 2023, 17’48”
RRUGËS / ON THE WAY, reż./dir. Samir Karahoda, Kosowo/Kosovo 2024, 15’
THE GHOSTS YOU DRAW ON MY BACK, reż./dir. Nikola Stojanović, Serbia 2023, 14’
TUŠINUKAS / LEFT-HANDED PEN, reż./dir. Adas Burkšaitis, Litwa/Lithuania 2024, 18’
VEGAN MAYO, reż./dir. Luca Tóth, Węgry/Hungary 2024, 4’30”
MIDNIGHT SHORTS COMPETITION
DEAD ENDERS, reż./dir. Fide Ruiz-Healyl & Tyler Walker, Stany Zjednoczone/USA 2023, 13′
DREAM CREEP, reż./dir. Carlos A.F. Lopez, Stany Zjednoczone/USA 2024, 12’34”
HITO, reż./dir. Stephen Lopez, Filipiny/Philippines 2023, 21’53”
LA LEY DEL MÁS FUERTE / MIGHT MAKES RIGHT, reż./dir. Raul Monge, Hiszpania/Spain 2023, 19′
MY SECRET CYBERLOVE, reż./dir. Bartek Stankiewicz, Polska/Poland 2024, 29’52”
RAINER, A VICIOUS DOG IN A SKULL VALLEY, reż./dir. Bertrand Mandico, Francja/France 2023, 26′
THE RAINBOW BRIDGE, reż./dir. Dimitri Simakis, Stany Zjednoczone/USA 2023, 12’43”
WE JOINED A CULT, reż./dir. Chris McInroy, Stany Zjednoczone/USA 2023, 4’10”
WET FISH, reż./dir. Big Red Button, Wielka Brytania/UK 2023, 3’53”
MUSIC VIDEO COMPETITION
ADONXS: OVRTHNKR / OVERTHINKER, reż./dir. Jiří Horenský, Czechy/Czechia 2023, 3’27”
ANKRAMU: MAJSTRE, reż./dir. Marián Vredík, Słowacja/Slovakia 2024, 4’41”
ARCA & TOKISCHA: CHAMA, reż./dir. Stillz, Hiszpania/Spain 2024, 4’09”
CAMILA CABELLO FT. PLAYBOI CARTI: I LUV IT, reż./dir. Nicolás Méndez, Stany Zjednoczone/USA 2024, 3’21”
CHINESE MAN FEAT. STOGIE T, KT GORIQUE & FP: TOO LATE, reż./dir. Haegelin Victor, Francja/France 2024, 3’27”
FEVER RAY: SHIVER, reż./dir. Martin Falck, Szwecja/Sweden 2023, 5’18”
GRUZJA: LEGION, reż./dir. Kamil Wójcik, Cat Kaczmarek, Polska/Poland 2024, 5′
IC3PEAK FT. KIM DRACULA: WORM, reż./dir. Mattis and Yoann Dovier, Francja/France 2023, 2’04”
MOLCHAT DOMA: SON, reż./dir. Bryan M. Ferguson, Szkocja/Scotland 2023, 6’11”
NAIVE NEW BEATERS & STAR FEMININE BAND: YE KOU SI KUO, reż./dir. Lola Lefèvre, Francja/France 2023, 2’29”
THE BLAZE: MADLY, reż./dir. The Blaze, Belgia/Belgium 2023, 6’28”
TOMMY CASH: UNTZ UNTZ, reż./dir. Alina Pasok & Tommy Cash, Węgry/Hungary 2024, 3’06”
TRAVIS SCOTT: SIRENS, reż./dir. Travis Scott, Hiszpania/Spain 2023, 3’18”
TSHEGUE: SHUFFLE, reż./dir. Laëtitia Aina Ramamonjisoa, Francja/France 2024, 3’29”
ON THE EDGE COMPETITION FROM THE BORDERLINE OF EXPERIMENT AND VIDEO-ART
ELLA SE QUEDA / SHE STAYS, reż./dir. Marinthia Gutiérrez, Meksyk/Mexico 2024, 10’
CRAZY LOTUS, reż./dir. Naween Noppakun, Tajlandia/Thailand 2024, 15’
GRANDMAMAUNTSISTERCAT, reż./dir. Zuza Banasińska, Holandia, Polska/Netherlands, Poland 2024, 23’
LES ANIMAUX VONT MIEUX / LICK A WOUND, reż./dir. Nathan Ghali, Francja/France 2024, 24’57”
THE SUNSET SPECIAL 2, reż./dir. Nicolas Gebbe, Niemcy/Germany 2024, 18’52”
KIDS 6+ COMPETITION
ANIMANIMUSICAL, reż./dir. Julia Ocker, Niemcy/Germany 2024, 3’28”
DHAKIRA, reż./dir. Salma Gaoua, Amandine Van Hille, Aïda-Marie Tadevosian, Cyprien Fermaut, Francja/France 2023, 5’13”
FALLIN’, reż./dir. Carlos Navarro, Hiszpania/Spain 2023, 10′
LA CARPE ET L’ENFANT / THE CARP AND THE CHILD, reż./dir. Morgane Simon, Arnaud Demuynck, Francja, Belgia/France, Belgium 2024, 7′
SVĚT, VE KTERÉM ŽIJI / WORLD I LIVE IN, reż./dir. Ester Kasalová, Czechy/Czechia 2024, 7’16”
TITAMIC, reż./dir. Collective: 14 children from age 6 to 9, Belgia/Belgium 2023, 5’02”
WAT ZIT ER IN DIE KIST? / WHAT’S INSIDE THAT CRATE?, reż./dir. Bram Algoed, Belgia/Belgium 2023, 9′
KIDS 10+ COMPETITION
#DOUDOUCHALLENGE, reż./dir. Julie Majcher, Alexandra Delaunay-Fernandez, Sixtine Emerat, Marine Benabdallah-Crolais, Scott Pardailhé-Galabrun, Noémie Segalowicz, Francja/France 2023, 6’16”
ADA / THE ISLAND, reż./dir. Mahmut Taş, Turcja/Turkey 2024, 5′
CO SE DĚJE KOLEM NÁS / WHAT’S HAPPENING AROUND US, reż./dir. Krystsina Ramanava, Czechy/Czechia 2024, 2′
KIKI AND BOUBA: A PEACHY STORY, reż./dir. Julia Wiereńko, Adrian Krzych, Kinga Chłodek, Leon Bugajski, Barbara Szczerbanowska, Polska/Poland 2024, 4’18”
LE MONSTRE D’OR / THE GOLDEN MONSTER, reż./dir. Sully Desplats, Amélie Berche, Clémence Cognot, Francja/France 2023, 8’04”
MEIN PAPA FÄHRT FERARRI / FERARRI, reż./dir. Philip Ivancsics, Austria 2024, 7′
MOINEAUX / SPARROWS, reż./dir. Rémi Durin, Francja, Belgia/France, Belgium 2024, 12′
O LÝKOŽROUTCE / WRITING HOME, reż./dir. Eva Matejovičová, Czechy/Czechia 2024, 11’52”
ZIEMNIAKI / POTATOES, reż./dir. Marcin Podolec, Polska/Poland 2024, 4′
YOUTH COMPETITION
葵花女 / SUNFLOWER GIRL, reż./dir. Holly M. Kaplan, USA 2023, 13’08”
BONHOMME / LITTLE MAN, reż./dir. Pauline Pilarek, Aurélie Marchand, Laureline de Cremoux, Ariane Krief, Julie Olivieri, Clément Plays, Francja/France 2023, 5’20”
HARDFLIP, reż./dir. Katharina Sporrer, Niemcy/Germany 2023, 7′
LA RUSE / THE RUSE, reż. Johanne Prégent, Kanada/Canada 2023, 10’46”
LIP VIRGIN, reż./dir. Shimrit Eldis, Izrael/Israel 2023, 12′
NA NIEBIE I NA ZIEMI / IN HEAVEN AND ON EARTH, Yulia Yukhymets, Polska/Poland 2023, 14′
POOL PARTY, reż./dir. Masha Mollenhauer, Niemcy/Germany 2023, 5’53”
SNOR / MOUSTACHE, reż./dir. Zainab Goelaman, Holandia/Netherlands, 2023, 8’02”
sending...