Selection 2023

17. ISFF ŻUBROFFKA selection

Festival reviewers watched and analysed almost 1,300 submitted movies from all over the world (including Mexico, Kyrgyzstan, Taiwan, Jordan, Armenia, Singapore, Cameroon, Colombia, Palestine, Bosnia and Herzegovina, Lebanon, Sri Lanka, Israel, Montenegro , Qatar, Finland, New Zealand, Micronesia, Costa Rica, Hong Kong, Egypt, and South Africa) to choose 140 movies that will compete for the awards of the 17th edition of the ŻUBROFFKA International Short Film Festival!

The creators can win the Grand Prix of the festival and prizes in national competitions (Feature.pl, Animation.pl, Documentary.pl), international competitions (Eastward Window, Whole Wide World) and competitions open to all moviemakers (Kids, Youth, Music Video , On the Edge and Midnight Shorts).

At the Festival, special prizes will also be awarded for the best Animation, Documentary, Feature, Cinematography, and Music. Another awards will be awarded by a jury of Polish and foreign journalists, as well as a Young Jury representing the voices of students. Moreover, the festival audience will choose the movie that will receive the Wild Bison, the Audience Award!

ANIMATION.PL COMPETITION
AIRBORNE, reż./dir. Andrzej Jobczyk, Polska/Poland 2021, 7’36”
CRUSH, reż./dir. Michał Socha, Jakub Socha, Polska/Poland 2022, 6’30”
CZEKAJ NA MNIE WE ŚNIE / WAIT FOR ME IN A DREAM, reż./dir. Natalia Durszewicz, Polska/Poland 2023, 14’56”
JAK BYĆ MĘCZENNIKIEM / MARTYR’S GUIDEBOOK, reż./dir. Maks Rzontkowski, Polska/Poland 2023, 10’
SZCZYPIGŁÓWKI / HEADPRICKLES, reż./dir. Katarzyna Miechowicz, Polska/Poland 2023, 8’
TAKIE CUDA SIĘ ZDARZAJĄ / SUCH MIRACLES DO HAPPEN, reż./dir. Barbara Rupik, Polska/Poland 2022, 13’48”
TELSCHE, reż./dir. Sophie Colfer, Ala Nunu, Polska/Poland 2023, 8’34”
W LESIE SĄ LUDZIE / THERE ARE PEOPLE IN THE FOREST, reż./dir. Szymon Ruczyński, Polska/Poland 2023, 9’53”
ZIMA, reż./dir. Tomasz Popakul, Kasumi Ozeki, Polska/Poland 2023, 26’

DOCUMENTARY.PL COMPETITION
GARSTKA ZIEMI / HANDFUL OF DIRT, reż./dir. Izabela Daria Zubrycka, Polska/Poland 2023, 13’
HOLY WATER, reż./dir. Andrei Kutsila, Polska/Poland 2023, 19’
MOJA SIOSTRA / SISTER OF MINE, reż./dir. Mariusz Rusiński, Polska/Poland 2023, 30’
MUSIC OF SONNY, reż./dir. Klementyna Margolis, Anna Sałacińska, Polska/Poland 2022, 8’
OJCIEC.SYN / FATHER.SON, reż./dir. Jakub Gomółka, Polska/Poland 2022, 18’
POLE / THE FIELD, reż./dir. Tomasz Grzymała, Polska/Poland 2022, 17’
SEN WUJKA VAKHO / UNCLE VAKHO’S DREAM, reż./dir. Joanna Roj, Polska/Poland 2022, 22’
SKORUPKA / TWIG, reż./dir. Konrad Kosycarz, Polska/Poland 2023, 11’
STARSZA PANI SZUKA / OLD SUMMER, reż./dir. Maria Wider, Polska/Poland 2023, 24’

FICTION.PL COMPETITION
AS IT WAS, reż./dir. Anastasiia Solonevych, Damian Kocur, Polska, Ukraina/Poland, Ukraine 2023, 15’
GRUBY MELON / BIG PHAT PARTY, reż./dir. Kinga Pudełek, Polska/Poland 2022, 16’
MISIE POLARNE / POLAR BEARS, reż./dir. Bartosz Stankiewicz, Polska/Poland 2023, 20’
NA ŻYWO / LIVE, reż./dir. Mara Tamkovich, Polska/Poland 2022, 14’
PŁOT / THE FENCE, reż./dir. Tomasz Wolski, Polska/Poland 2022, 19’
PRZEPUSTKA / THE FURLOUGH, reż./dir. Karolina Węglorz-Zima, Polska/Poland 2023, 23’
TAM, GDZIE PŁACZĄ PTAKI / WHERE THE BIRDS CRY, reż./dir. Jakub Wenda, Polska/Poland 2023, 16’

WHOLE WIDE WORLD COMPETITION
45TH PARALLEL, reż./dir. Lawrence Abu Hamdan, Wielka Brytania/United Kingdom 2022, 15’
AAAAH !, reż./dir. Osman Cerfon, Francja/France 2023, 4’41’’
AND THE WIND WEEPS, reż./dir. Aulona Selmani, Szwajcaria/Switzerland 2023, 24’45’’
APPLAUSE, reż./dir. Guilherme Daniel, Portugalia/Portugal 2023, 13’1’’
AT LITTLE WHEELIE THREE DAYS AGO, reż./dir. Andrew Stephen Lee, Stany Zjednoczone/USA 2022, 18’
BACKFLIP, reż./dir. Nikita Diakur, Niemcy/Germany 2022, 12’14’’
BUURMAN ABDI / NEIGHBOUR ABDI, reż./dir. Douwe Dijkstra, Holandia/Netherlands 2022, 29’
CROSS MY HEART AND HOPE TO DIE, reż./dir. Sam Manacsa, Filipiny/Philippines 2023, 17’
FÁR, reż/dir. Gunnur Martinsdóttir Schlüter, Islandia/Iceland 2023, 5’
KRUSH THE WRESTLER, reż./dir. Alex Megaro, Stany Zjednoczone/USA 2023, 14’
OYU, reż./dir. Atsushi Hirai, Francja/France 2023, 21’31’
PENTOLA, reż./dir. Leo Černic, Włochy/Italy 2022, 12’
RAIE MANTA/MANTA RAY, reż./dir. Anton Bialas, Francja/France 2022, 29’38’’
SAME OLD, reż./dir. Lloyd Lee Choi, USA, Canada, 2022, 15’
SUPER, reż./dir. Nikolas Kouloglou, Grecja/Greece 2023, 20′
SUR LA TOMBE DE MON PERE / ON MY FATHER’S GRAVE, reż./dir. Jawahine Zentar, Francja/France 2022, 23’59’’
THE DEBUTANTE, reż./dir. Elizabeth Hobbs, Wielka Brytania/United Kingdom 2022, 8’
TODO INCLUIDO/ALL-INCLUSIVE, reż./dir. Duván Duque Vargas, Kolumbia, Francja/Colombia, France 2021, 20’
ZOON, reż./dir. Jonatan Schwenk, Niemcy/Germany 2022, 4’25’’

EASTWARD WINDOW COMPETITION
27, reż./dir. Flóra Anna Buda, Francja, Węgry/France, Hungary 2023, 10’39’’
АВИТАМИНОЗ / AVITAMINOSIS, reż./dir. Kateryna Ruzhyna, Ukraina, Czechy/Ukraine, Czech Republic 2023, 26’
DOUĂ VORBE, TREI MINCIUNI / TWO WORDS, THREE LIES, reż./dir. Ioachim Stroe, Rumunia/Romania 2021, 20’
EEVA, reż./dir. Morten Tšinakov, Lucija Mrzljak, Estonia, Chorwacja/Estonia, Croatia 2022, 15’58’’
ELECTRA, reż./dir. Daria Kashcheeva, Czechy, Francja, Słowacja/Czech Republic, France, Slovakia 2023, 26’33’’
FOX TOSSING, reż./dir. Zénó Mira, Węgry/Hungary 2023, 7’48’’
HOUSE OF VELVET, reż./dir. Ivana Hucíková, Igor Smitka, Słowacja/Slovakia 2023, 17’27’’
KAKUKKFIÓKA / ANOTHER NEST, reż./dir. Márk Beleznai, Węgry/Hungary 2022, 17’23’’
KOERKORTER / DOG APARTMENT, reż./dir. Priit Tender, Estonia 2022, 14’
NYUGALOM MEGZAVARÀSÀRA / NOT SAFE FOR WATCHING, reż./dir. Péter Dóczé, Węgry/Hungary 2023, 27’
THE FAMILY PORTRAIT, reż./dir. Lea Vidakovic Chorwacja, Francja, Serbia/ Croatia, France, Serbia 2023, 14’
ZOF, reż./dir. Rino Barbir, Chorwacja/Croatia 2022, 15’40’’

MIDNIGHT SHORTS COMPETITION
A FOLDED OCEAN, reż./dir. Benjamin E. Brewer, Stany Zjednoczone/USA 2022, 13’
CLAUDIO’S SONG, reż./dir. Andreas Nilsson, Wielka Brytania, Ukraina/United Kingdom, Ukraine 2022, 9’41”
CRAZY CRABS FROM OUTER SPACE, reż./dir. Magdaleena Jakkila, Finlandia/Finland 2022, 22’45”
GNOMES, reż./dir. Ruwan Heggelman, Holandia/The Netherlands 2022, 5’56”
I CALL UPON THEE, reż./dir. Michael Anthony Kratochvil, Australia 2022, 14’
IN THE FLESH, reż./dir. Daphne Gardner, Stany Zjednoczone/USA 2022, 12’45”
PIPES, reż./dir. Kilian Feusi, Jessica Meier, Sujanth Ravichandran, Szwajcaria/Switzerland 2022, 4’02”
ROACH LOVE, reż./dir. Jacen Tan, Singapur/Singapore 2022, 6’
SHINY NEW WORLD, reż./dir. Jan van Gorkum, Holandia/The Netherlands 2021, 9’
THE BUSINESSMAN, reż./dir. Nathan Ginter, Stany Zjednoczone/USA 2022, 8’40”
THE DIAMOND, reż./dir. Vedran Rupic, Szwecja/Sweden 2021, 13’46”
THE FLUTE, reż./dir. Nick Roney, Stany Zjednoczone/USA 2022, 10’10”
THE HERITAGE, reż./dir. Andrew Rutter, Wielka Brytania/United Kingdom 2022, 11’49”
WE FORGOT ABOUT THE ZOMBIES, reż./dir. Chris McInroy, Stany Zjednoczone/USA 2022, 3’43”
VIBRATOR GIRL, reż./dir. Kara Strait, Stany Zjednoczone/USA 2023, 13’12”

MUSIC VIDEO COMPETITION
ARSSALENDO: QUATTRO PARETI, reż./dir. Giada Bossi, Włochy/Italy 2022, 6’35”
BABASONICOS: BYE BYE, reż./dir. David Maruchniak, Argentyna/Argentina 2022, 4’40”
DISTURBED: BAD MAN, reż./dir. Tristan Holmes, Stany Zjednoczone/USA 2023, 3’30”
DJ PIPER: RIP TXL, reż./dir. Raman Djafari, Niemcy/Germany 2022, 3’30”
GENER8ION, 070 SHAKE: NEO SURF, reż./dir. Romain Gavras, Francja/France 2021, 4’29”
HAK BAKER: DOOLALLY, reż./dir. Hugh Mulhern, Wielka Brytania/United Kingdom 2023, 4’16”
K+M+B: ++, reż./dir. Bingi Bongi, Łotwa/Latvia 2022, 4’25”
LA JUNGLE: MONKEY’S BLOOD, reż/dir. Alex Orma, Belgia/Belgium 2022, 4’55”
LOA FRIDA: LOA, reż./dir, Melinda Kádár, Francja, Polska/France, Poland 2022, 3’54”
NOTHER FEAT. MOON LEAP: US, reż/dir. Marco Santi, Włochy/Italy 2022, 5’11”
PHARRELL WILLIAMS: CASH IN CASH OUT, reż./dir. François Rousselet, Francja/France 2022, 3’38”
SON LUX: UNDERTOW, reż./dir. Alex Cook, Stany Zjednoczone/USA 2022, 7’04”
SQUID: SWING (IN A DREAM), reż./dir. Yoonha Park, Stany Zjednoczone, Wielka Brytania/USA, United Kingdom 2023, 5’
THE HIVES: BOGUS OPERANDI, reż./dir. Aube Perrie, Szwecja/Sweden 2023, 3’49”
THOM DRAFT: TENSE, reż./dir. Albert Albert, Francja/France 2023, 4’14”
TOURIST: YOUR LOVE, reż./dir. Duncan Loudon, Wielka Brytania/United Kindgom 2022, 5’04”

ON THE EDGE COMPETITION FROM THE BORDERLINE OF EXPERIMENT AND VIDEO-ART
ASTERIÓN, reż./dir. Francesco Montagner, Czechy, Słowacja/Czech Republic, Slovakia 2022, 15’16”
DAS FEINE ZIRPEN EINER DUNKELZIFFER / SILENT CHIRPING OF INVISIBLE DIGTS, reż./dir. Vera Sebert, Austria, Niemcy/Austria, Germany 2023, 10’11”
FANTOOMWIJK, reż./dir. Ravi Sandberg, Holandia/Netherlands 2023, 14’20”
JEAN-PAUL GROOVE: BABOON, reż./dir. Simon Breeveld, Belgia/Belgium, 2023, 4’52’’
LE MAL DES ARDENTS, reż./dir. Alice Brygo, Francja/France 2023, 16’
SJETI SE KAKO SAM JAHALA BIJELOG KONJA / REMEMBER HOW I USED TO RIDE A WHITE HORSE, reż./dir. Ivana Bosnjak Volda, Thomas Johnson Volda, Chorwacja/Croatia 2022, 9’57”
SOLILOQUIUM, reż./dir. Karolina Monwid-Olechnowicz

KIDS 7+ COMPETITION
건전지 엄마/ BATTERY MOMMY, reż./dir. JEON Seungbae, Korea Południowa/South Korea 2023, 8’35’’
飛行機雲の流れ星の下 / UNDER A SHOOTING CONTRAIL, reż./dir. Rika Nakayama, Stany Zjednoczone/USA 2022, 6’28’’
BABOVKA / SANDPIE, reż./dir. Kateřina Karhánková, Czechy, Francja/Czech Republic, France 2022, 10’
FOXTALE, reż./dir. Alexandra Allen, Portugalia/Portugal 2022, 5’55’’
GROSSE COLÈRE / THE BIG TANTRUM, reż./dir. Célia Tisserant, Arnaud Demuynck, Francja, Belgia/France, Belgium 2022, 7’20’’
KATZE / CAT, reż./dir. Julia Ocker, Niemcy/Germany 2022, 3’37’’
LA CALESITA, reż./dir. Augusto Schillaci, Argentyna, Kanada, Stany Zjednoczone/Argentina, Canada, USA 2022, 9’37’’
LITTLE FAN, reż./dir. Sveta Yuferova, Niemcy/Germany 2021, 5’10’’
LUCE AND THE ROCK, reż./dir. Britt Raes, Belgia, Francja, Holandia/Belgium, France, The Netherlands 2022, 13’
MALKOAK / TEARS, reż./dir. Sonia Estévez, Hiszpania/Spain 2023, 5’
NAERIS / THE TURNIP, reż./dir. Piret Sigus, Silja Saarepuu, Estonia 2022, 12’
PONOWA / NEW SNOW, reż./dir. Paulina Koniuk-Fonżychowska, Polska/Poland 2022, 11’51’’
TETE EN L’AIR / HEAD IN THE CLOUDS, reż./dir. Rémi Durin, Francja, Belgia/France, Belgium 2023, 10’30’’
TÜMPEL / POND, reż./dir. Lena von Döhren & Eva Rust, Szwajcaria/Switzerland 2023, 8’30’’
T-REX, reż./dir. Julia Ocker, Niemcy/Germany 2022, 3’37’’

KIDS 11+ COMPETITION
BAJKA O POCZĄTKU / ABOUT THE BEGINNINGS, reż./dir. Karolina Gołębiowska Polska/Poland 2023, 9’
BOXFOX, reż./dir. Ángela Ronco Núñez, Juan José Romero Cortina, Aurora González Segura, Hiszpania/Spain 2022, 5’
FORTISSIMO, reż./dir. Victor Cesca, Francja/France 2023, 14’53’’
GREGOR MENDEL A TAJEMSTVÍ HRÁŠKU / GREGOR MENDEL AND THE SECRET OF PEAS, reż./dir. David Súkup, Czechy/Czech Republic 2022, 4’
HELLSCAPE, reż./dir. Alixe Devaux, Camille Leroux, Félicia Poggi, Clémence Lacoume, Lara Brière, Valentine Wilke, Francja/France 2022, 6’15’’
KOČKY JSOU TEKUTÉ / CATS ARE LIQUID, reż./dir. Natálie Durchánková, Czechy/Czech Republic 2023, 1’30”
L’AIR DE RIEN / SLIPPING AWAY, reż./dir. Gabriel Hénot-Lefèvre, Francja/France 2022, 14’
LE GARÇON ET L’ELÈPHANT / THE BOY AND THE ELEPHANT, reż./dir. Sonia Gerbeaud, Francja/France 2022, 6’40’’
MAGMA, reż./dir. Luca Meisters, Holandia/Netherlands 2022, 18’
NAISSANCE DES OASIS / BIRTH OF THE OASES, reż./dir. Marion Jamault, Francja/France 2022, 9’17’’
NOT A FAIRY TALE, reż./dir. Małgorzata Rybak, Polska/Poland 2023, 2’53
THE CAVE OF TALES, reż./dir. Agnieszka Zaręba, Polska/Poland 2022, 7’10’’
TOWN HALL SQUARE, reż./dir.Christian Kaufmann, Niemcy/Germany 2023, 8’35’’
WIELKI MAŁY GIGANT / GREAT LITTLE GIANT, reż./dir. Jakub Bożydar Dolny, Polska/Poland 2023, 18’16’’

YOUTH COMPETITION
ALS DE BEAT DROPT, reż./dir. Amy Janna, Holandia/The Netherlands 2022, 14’58”
BALCONY CACOPHONY, reż./dir. Quentin Haberham, Holandia/Nertherlands 2023, 5’
DENISKA UMŘELA / DEDE IS DEAD, reż./dir. Philippe Kastner, Czechy/Czech Republic 2023, 9’
DOWN HERE, reż./dir. Omer Ben Shachar, Stany Zjednoczone/USA 2022, 3’30’’
DZIECI I RYBY / OUT OF WATER, reż./dir. Gracjana Piechula, Polska/Poland 2022, 14’
FINN’S HEEL, reż./dir. Cato Kusters, Belgia/Belgium 2022, 18’6’’
JESTEM BŁĘKITEM / BLUE, reż./dir. Weronika Szyma, Polska/Poland 2023, 6’52’’
KRAB / CRAB, reż./dir. Piotr Chmielewski, Polska/Poland 2022, 8’42’’
KOLEJNY OSTATNI LIST / ANOTHER LAST LETTER, reż./dir. Jana Maria Kulik, Polska/Poland 2022, 1’48’’
LA REINE DES RENARDS / THE QUEEN OF THE FOXES, reż./dir. Marina Rosset, Szwajcaria/Switzerland 2022, 9’
LA SIXTINA / THE SISTINE, reż./dir. Juan Camilo Fonnegra, Kolumbia/Colombia 2022, 8’13’’
MAGDA, reż./dir. Adela Kaczmarek, Polska/Poland 2022, 9’
PRÜGIPAL / TRASHBALL, reż./dir. Ida Lepparu, Andrei Bljahhin, Sameliina Paurson, Estonia 2022, 6´52´´
SIOSTRA / SISTER, reż./dir. Kasia K. Pieróg, Polska/Poland 2022, 12’
WŁASNA PRAWDA / HER OWN TRUTH, reż./dir. Agnieszka Kruczek, Polska/Poland 2023, 9’50’’
VA-T’EN, ALFRED! / GO AWAY, ALFRED!, reż./dir. Célia Tisserant, Arnaud Demuynck, Francja, Belgia/France, Belgium 2023, 11’
ŻYĆKO / LIFEY, reż./dir. Katarzyna Małyszko, Polska/Poland 2023, 3’12’’